Presentarán el libro El cuerno del diablo, un recorrido por la historia del saxofón



o Obra original del periodista estadounidense Michael Segell



o Participarán Sharbel Pimentel, traductor de la obra, Filomeno Ortiz, coordinador de la actividad y Luis Jorge Arnau, director de la Editorial Paralelo 21



o El jueves 7 de abril a las 16:30 en la Sala 34 Alfredo Bablot del Conservatorio Nacional de Música





“El saxofón ha corrompido las almas de muchos que han caído bajo su influjo”, escribió el columnista estadounidense Michael Segell en la introducción de su libro El cuerno del diablo. La historia del saxofón, de la novedad escandalosa al rey de lo cool, que será presentado el jueves 7 de abril a las 16:30 en la Sala 34 Alfredo Bablot del Conservatorio Nacional de Música (CNM).



Traducido al español por Sharbel Pimentel, este material narra la relación del autor con dicho instrumento, del cual se enamoró cuando escribía para la revista Rolling Stone. Las entrevistas que realizó a los grandes jazzistas del mundo dotaron a Segell de varias anécdotas que podrán ser disfrutadas por los lectores.



Además, en este volumen editado por Paralelo 21, se intercala una extensa investigación que aborda los más de 170 años de historia del saxofón, alguna vez considerado por las autoridades eclesiásticas como un instrumento profano.



“Es un libro con muchísima información, pero no está en un tono académico, al contrario, es ameno y entendible para todo tipo de público”, resaltó Sharbel Pimentel entrevistado por el Instituto Nacional de Bellas Artes, quien comentó que el proceso de traducción de esta obra fue largo y representó un desafío, debido a su desconocimiento de la interpretación del instrumento. “Toco el piano y el bajo, pero nada de alientos, por lo que fue un reto, al final el proceso fue enriquecedor”.



Filomeno Ortiz, profesor del CNM y coordinador de la presentación, indicó que este texto se publicó hace casi diez años, sin embargo no existía una versión en nuestro idioma, “por lo que es muy grato contar con esta edición y presentarlo ante la comunidad del Conservatorio, ya que a maestros, alumnos y melómanos les será de mucha utilidad por su contenido”.



Y agregó: “Desde mi punto de vista musical se me hace un libro bastante interesante, porque Michael Segell se dedicó a investigar a los saxofonistas, estudió el instrumento, viajó por muchos países y entrevistó a los grandes intérpretes del mundo jazzístico, como Joe Lovano, Benny Carter, Claude Delangle, Donald Sinta, Sonny Rollins, Lee Konitz, Branford Marsalis y Wayne Shorter, entre otros”.



Ortiz señaló que en dicha presentación, donde estará acompañado del traductor Sharbel Pimentel y Luis Jorge Arnau, director de la Editorial Paralelo 21, se interpretarán algunas obras para saxofón, a cargo de los estudiantes David Martínez y Antonio Guevara.